1. <tt id="pkts7"></tt>

  2.  關鍵字:
     欄 目:
    愿你嘗過百味,覺得人間值得
    要聞
    動態
    其他
    學深悟透《習近平談治國...[8-28]
    學院召開2020年秋季開學...[8-27]
    逐夢自然的攝影少年[8-1]
    我院第十二屆“挑戰杯”...[7-31]
    理工學科部組織參與第十...[7-31]
    財經學科部學生會召開“...[7-31]
    理工學科部認真完成食堂...[7-31]
    理工學科部2020屆畢業生...[7-31]
    “青馬工程”第九期大學...[7-31]
    理工學科部團總支開展線...[7-31]
    粽葉飄香裹粽子——我院...[7-31]
    財經學科部期末總結會議...[7-31]
    信息學科部第十六屆校園...[7-31]
    聞“汛”而動,我院積極...[7-16]
    學院召開2020年暑假工作...[7-16]
    學院紀檢干部開展宣讀承...[7-13]
    理工學科部開展校園清掃...[7-7]
    學院黨委理論學習中心組...[7-7]
    我院第九期“大骨班”學...[7-6]
    理工學科部團總支開展線...[7-3]
    學院紀檢干部開展宣讀承...[7-2]
    學院召開領導班子和處級...[7-2]
    我院首次舉辦“青馬工程...[7-2]
    我院與浙江省宇石網絡科...[7-2]
    我院成功舉辦首次“綻放...[7-2]
    學院對共青校區食堂進行...[7-2]
    信息學科部本學期查寢工...[7-1]
    理工學科部舉行入團積極...[6-30]
    理工學科部獎學金評定加...[6-28]
    理工學科部第三屆“最強...[6-28]
    您現在的位置:  首頁 >> 新聞中心 >> 校園評論 >>文章正文
    愿你嘗過百味,覺得人間值得
    [閱讀次數:5027 發布日期: 2020/6/5 16:06:32]

    由導演理查德•柯蒂斯導演的電影《About time 》中譯《時空戀旅人》,一如他此前的作品《真愛至上》、《諾丁山》等一般,都以浪漫的手法演繹了一個個唯美的愛情故事,片中人物普通而具有代表性。因此我們好像更熱衷將《About time 》當作一部愛情影視作品看待。

    此前我一直認為中國大陸的電影名稱還是非常“信達雅”的。比如《Inside LlewynDavis》被翻譯成《醉鄉民謠》,《Thelma&Louise》也被譯成《末路狂花》大方又有藝術感,再如《Hilary and Jackie》中文翻譯是《她比煙花更寂寞》瞬間被賦予啦中式優美。然而《About time》翻譯便有點不盡人意了,其直譯“關于時間”。

    這部影片非常簡單地講述了擁有超能力的男主人公Tim運用超能力回到過去,彌補一次次的遺憾,如:回到新年派對,補償被尷尬的女孩兒一個美滿的新年kiss;運用超能力進行兩次大幅度的時間旅行;鍥而不舍的進行三次只為換一次與Mary的美好初見……因此大多數的人們都下意識地根據影片中文名認為這是一部愛情片。其實不然,不像傳統的漫威電影中的英雄一般,Tim的超能力沒有高端大氣的工具,沒有令人眼花繚亂的特效,甚至都沒有像《愛麗絲夢游仙境》一樣的兔子洞。他只需要一個黑暗封閉的空間,可以是一個衣櫥,甚至是廁所。他為自己的妹妹、父親而使用超能力,相較于這部影片的愛情意義,其現實生活意義更值得人們去關注。

    About time》中的男主角因為迫切的想要改變糟糕的現狀使得穿越時間的行為更加隨意,如果不加以注意,則會徹底亂套。但是關于這一點,導演理查德•柯蒂斯則好像是保持一種“隨他去”的態度:華麗無比的地鐵快速剪輯、人物心聲的獨白,讓我們走進人物內心更加了解他。一大家子在沙灘邊的下午茶場景,僅僅以原點的時間,關鍵鏡頭的重復和微妙的差別為主要推進點。盡管影片前面在錯綜復雜地一次次穿越到過去,故事卻還在往正方向走,將觀眾的視線來回拉鋸。甚至影片末尾,為了妹妹徹底擺脫前男友而大幅度進行穿越時間將時間倒流回到最開始的新年派對,令觀眾眼花繚亂,長達兩個小時的影片沒有一處“尿點”!

    英國式的小清新畫面和場面調度,再配合比利•奈伊(男主父親)這個老戲骨偶爾的搞怪動作和經典的“呵呵呵”聲,都讓這部電影充滿了溫馨的氣息。當他因為第一次忘記在兒子的婚禮上說出一句重要的話時而使用了超能力,那一刻我們看到的是不正經的他,也只是一個真正愛著孩子的父親,這可謂是全片第一個淚點。

    令我印象最深的是TimMary結婚時的場景?耧L驟雨,在凌亂的風中舉行婚禮。我相信大多數中國觀眾同我觀影時的心情是一樣的——在某些地方,結婚時下雨,代表新娘很厲害,婚后生活可能不和睦,覺得擁有超能力的主角肯定會回到過去改變。但是這部影片就像一個不會撒謊的孩子一樣可愛,在狂風中每個人幾乎都是盡情地享受,忘卻一切煩惱,仿佛這疾風驟雨是上天對他們美好的祝福,對他們甜蜜生活的美好祝愿。每個人臉上都洋溢著對生活對生命的熱愛,這真是一場感人又瘋狂的婚禮!

    是啊,特異功能能給我們帶來好處,但同時其蝴蝶效應也令人頭大。比如,Tim回到過去了結一宗案子,發現妻子性情大改,不似從前那般溫柔體貼;回到過去發現女兒變成了兒子,發現生命體征微弱。因此就像父親說的那樣:“生活總是喜半參憂,無論你是誰,你都不能修正生活。”

    回到最初的翻譯問題——“這不只是一個愛情故事”。影片結尾,一個50歲身患癌癥并退休了的時空穿越者,只想好好跟他兒子多打幾次乒乓球。然后父子兩人一同回到過去,一起打乒乓球,一起去沙灘。最后,Tim 輕輕擁抱父親,對他說“謝謝你,爸爸!”看到這里,我不禁潸然淚下。

    時間穿越可以將人生變成你真正想要的模樣,可以彌補你的遺憾,可是Tim的故事卻告訴我們,不管怎么樣穿越,你也沒法使得不愛你的人愛上你,沒法使即將離世的人留下。最后你會發現,我們生命中的每一天都是在時間中旅行,我們所能做的就是盡我們所能珍惜這段美好的生命旅程,努力過好每一天,就像我們運用了超能力,已經穿越回去一樣,努力享受每一天,就像它是我們平凡而非凡生命的最后一天!那時便會發現,時間旅行好似毫無必要,因為生活中的所有部分都如此令人振奮!

    朋友們,讓我們用樂觀的態度看待生命中的每一天,慢慢的運用這“幸福公式”,許多年后我們會發現,永遠無法割舍的反而是那些意料之外的“小插曲”。

    生活美好,平凡之美,愿你嘗過百味,覺得人間值得。

    作        者:秦辰慧
    供稿單位:新聞中心
    附     件:
    [打印頁面]  [關閉頁面]
    玩呗斗牌
    南昌大學科學技術學院新聞中心
    技術支持:南昌大學科學技術學院網絡信息中心